Use UDP packets to transmit information between programs? Project using FaceAPI + Unity3D to duplicate Johnny Chung Lee's demo. Links to sample UDP code which might be useful.
We might be passing a lot of points though! Mmmm…do pre-mapping stage with PTAMM map, and then just send position + orientation somehow.